最新动态，目前，WordPress官方已经解决。
无需按照下面的操作了。
大概是这两天（8月1日），WP后台自己更新了语言包，造成文章列表文字截断失效。版本是6.01。其他版本的目前没有出现这个问题，不知道后期会怎么样。
文章的摘要非常的长，比如，网站：http://www.15002818888.com/category/hyzx 文章列表看着不舒服，文字截断失效。
出现这个问题的判断是：WP官方语言包有问题。
解决办法：
不升级语言包。
当然它自己偷偷升级了，没办法，只能用原始WP6.01的语言包替换。
以下的文件里是已经修改好了的。
语言包下载，点击链接下载。
解压后，将里面的zh_CN.mo和zh_CN.po文件替换wp-content\languages目录中同名文件即可。
至于如何找哪个文件有问题，方法很简单很原始，反复逐个文件替换，找出哪个文件有问题，与正常的文件对比一下。
目前查出是核心的zh_CN.mo语言文件有问题，用文本编辑器打开zh_CN.po文件，大概第56行：
msgstr "words"
修改为：
msgstr "characters_excluding_spaces"
保存
然后用语言包编辑器Poedit打开zh_CN.po文件保存一下，将生成的zh_CN.mo文件替换一下就行了。
上面的那句“characters_excluding_spaces”正是用于判断中文字数，上述问题仅存在于简体中文版。
因目前WP语言包，无人工干预，这个问题可能会长期存在....
原文，知更鸟：https://wprobin.com/docs/13240.html